I was wondering if changing the csd file also creates the need to rebuild the VST plugin dll ? Does the DLL have anything related to csd included ?
No. The export process modifies the .dll so that it has a unique ID. After that it does not need to be built again.