I’ve uploaded a new OSX beta here:
Note that my latest update to OS and Xcode means I can’t currently build for arch i386. So I think support for i386 may have to be discontinued until I find time to investigate the problems. The font issue should be addressed, although resizing will make it disappear. I know it’s not a long term solution, but it should at least prevent further ire from first time users 
I’m reluctant to dig too deep because all that code is currently being rewritten. But I will try to keep any eye out for the same issue in Cabbage v2.